Ich freue mich, wenn es regnet. Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.
Karl Valentin
Я радуюсь, когда идёт дождь. Потому что если я не радуюсь, дождь всё равно идёт.
Карл Валентин
🔸 sich freuen / freute / gefreut - радоваться, обрадоваться
🔸 es regnet (от regnen / regnete / geregnet) - идёт дождь
🔸 denn - (здесь) потому что, ибо
🔸 auch - тоже, также
Как по-немецки будет «Франция»?
Как сказать по-немецки "французы"?
Ну что же, пора подводить итоги обоих опросов (как Франция будет по-немецки и как сказать по-немецки французы).
Что касается Франции, большинство выбрало правильный ответ Frankreich.
Вариант Franzreich был придуман, чтобы немного запутать вас. Но не вышло.
Franzien было немного навеяно русской Францией и, кроме того, звучит похоже по структуре на названия таких стран, как, например, Spanien (Испания) и Italien (Италия).
Frankenland действительно существует, но так называется в народе регион Баварии Франкония. Официально - Franken.
С французами вы тоже справились блестяще. Правильный ответ - Franzosen.
У меня была надежда, что многие из вас выберут неправильный вариант Franzusen (по аналогии с русским языком).
Также я надеялся, что выдуманный вариант Frankreicher наберёт больше голосов.
А Franken действительно существуют, но это коренные жители Франконии.
Всё в одном словарике:
🇫🇷 Франция - Frankreich
🇫🇷 французы - Franzosen
🇫🇷 француз - (der) Franzose
🇫🇷 француженка - (die) Französin
Готовил очередной мем для @FunnyGerman и там встретилось слово, которое многие из вас наверняка часто слышали. А может даже использовали. Повод для очередной (не)нужности.
Речь об универсальном слове KRASS. Его используют везде, где нужно и не нужно. Используют немцы и не-немцы. Это и "офигеть", и "жесть", и "круто", и "кошмар". Всё зависит от ситуации и интонации!
И, наверно, это одно из моих нелюбимых слов в немецком, от которого немного режет слух.
В одном меме, опубликованном в @FunnyGerman были изображены три белые овечки на чёрном фоне с чёрными глазками. И ещё две белых точки с подписью к ним: "я".
Я ещё подумал, ну ведь и так всё ясно: schwarzes Schaf - чёрная овца. Но когда в комментариях спросили, в чём же шутка, то обнаружил, что в русском языке для этого используется понятие белая ворона паршивая овца - т.е. человек, негативно выделяющийся (своим поведением или внешним видом) от большинства или на фоне большинства.
Кстати, сначала в качестве русского эквивалента привёл выражение белая ворона. Но, как справедливо заметили в комментариях, у немецкой чёрной овечки совсем другой оттенок - это что-то про паршивую овцу в семье или коллективе (негатив, позор, не такой, как надо).
Ну а как же быть с белой вороной?
Спросил у подружки, объяснил ей, про что это. Но ей ничего не пришло в голову, кроме как bunter Hund (цветная собака).
ИИ предложил der Exot (экзот) Или der Außenseiter (аутсайдер).
Но, по ощущениям, все эти выражения не совсем про то.
Похоже, идеальной белой вороны в немецком языке нет. Или? 🫣
В комментариях мне написали:
Есть же выражение weißer Rabe. Например, здесь указано, что и человек тоже.
Действительно, в словарях есть, а подружка не знает. И тут я засомневался, может только подружка не знает? И решил спросить на Reddit.
Оказалось, что почти никто из немцев, участвовавших в дискуссии, это выражение в живой речи не встречал и не использует.
Похоже, weißer Rabe (белый ворон) - это такой лингвистический "призрак": в словарях он живёт, а в повседневной жизни - практически нет.
Но кто знает, может, теперь кто-то из немцев начнёт его использовать?! :)
В продолжение темы искусственного интеллекта рекомендация двух подкастов на немецком.
Der KI Podcast - более технический, но очень интересный подкаст, порекомендованный мне коллегами, но не прямо для нердов. Для всех, кто хочет понять, что происходит за кулисами разработки ИИ.
🎧 ARD Audiothek
🎧 Spotify
🎧 Apple Podcasts
KI Verstehen - подкаст про ИИ, порекомендованный мне Spotify. В нём даются ответы на более общие темы про влияние искусственного интеллекта на нашу повседневную жизнь.
🎧 ARD Audiothek
🎧 Spotify
🎧 Apple Podcasts
Не буду давать больше описания, лучше послушать самим и заодно потренировать понимание на слух.
... а (die) Rückkehr означает возвращение.
Меня унесло куда-то и я просто не мог заставить себя писать.
Причин несколько: просто не было мотивации и, честно говоря, сил. К тому же появилось ощущение бесполезности, ведь теперь есть столько много других каналов о немецком, ведут которые профессиональные учителя. И ещё искусственный интеллект, с помощью которого вы можете узнать всё о немецком (и не только) в формате, который нравится вам.
Но я решил вернуться со своими короткими (не)нужностями. Посмотрим, что из этого выйдет. Накопилось много идей, черновиков, заметок, рекомендаций и цитат. И несколько изменений.
Кстати, искусственный интеллект. По-немецки он будет künstliche Intelligenz или сокращённо KI.
Ни на что не намекаю, но в немецком языке ИИ женского рода 🙃
Коротко о немецком