🔸 🔸 🔸
Solange man sein Geld noch zählen kann ist man kein reicher Mann.
Jean Paul Getty
Пока ты ещё можешь сосчитать свои деньги, ты не богат.
Жан Пол Гетти
Не знаю, что в действительности сказал Господин Гетти, но один из вариантов, который можно найти в интернете звучит так:
If you can actually count your money, then you're not a rich man.
🔸 solange - до тех пор, пока
🔸 das Geld - деньги
🔸 noch - ещё
🔸 zählen / zählte / gezählt - считать, подсчитывать
🔸 reich - богатый
Der Schlaf ist wie eine Taube: streckt man die Hand ruhig nach ihr aus, setzt sie sich drauf. Greift man nach ihr, fliegt sie weg.
Paul Charles Dubois
Сон словно голубь: если протянешь к нему тихонько руку, то он сядет на неё. Попытаешься его схватить - он улетит.
Поль Шарль Дюбуа
🔸 der Schlaf - сон
🔸 die Taube / die Tauben - голубь
🔸 ausstrecken / streckte aus / ausgestreckt - протягивать, протянуть
🔸 die Hand / die Hände - рука
🔸 ruhig - спокойно
🔸 sich setzen / setzte / gesetzt - садиться, сесть
🔸 greifen nach etwas / griff / gegriffen - хватать, схватить
🔸 wegfliegen / flog weg / weggeflogen - улетать
Mut brüllt nicht immer nur. Mut kann auch die leise Stimme am Ende des Tages sein, die sagt: Morgen versuche ich es nochmal.
Mary Anne Radmacher
Смелость необязательно всегда рычит. Иногда смелость бывает тихим голосом в конце дня, который говорит: завтра я попробую ещё раз.
Мэри Энн Радмахер
В оригинале:
Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, «I will try again tomorrow».
Mary Anne Radmacher
🔸 der Mut - храбрость, смелость
🔸 brüllen / brüllte / gebrüllt - рычать, реветь
🔸 leise - тихий, негромкий
🔸 die Stimme / die Stimmen - голос
🔸 versuchen / versuchte / versucht - попробовать, попытаться
Осень — это вторая весна, когда каждый лист превращается в цветок.
Альбер Камю
🔸 der Herbst - осень
🔸 der Frühling - весна
🔸 jede - каждый
🔸 das Blatt / die Blätter - лист
🔸 die Blüte / die Blüten - цветок
Der Herbst ist der Frühling des Winters.
Henri de Toulouse-Lautrec
Осень - это весна зимы.
Анри де Тулуз-Лотрек
🔸 der Herbst - осень
🔸 der Frühling - весна
🔸 der Winters - зима
Представляете, у немцев есть выражение, произнесённое бывшим президентом СССР Михаилом Сергеевичем Горбачёвым аж 7го октября 1989 года в Берлине.
Но, если бы я не жил в Германии, я никогда бы не узнал про это выражение.
Знакомьтесь: Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
Дословно на русский эту фразу можно перевести как "Кто опаздывает, того накажет жизнь".
Не опаздывайте, друзья 😜
Коротко о немецком