На днях к нам посреди весны вернулась зима. И пришлось вновь надевать варежки и перчатки.
Замечательный повод рассказать вам про то, как эти оба слова переводятся на немецкий язык.
Перчатки - это die Handschuhe (в ед.ч. der Handschuh), т.е. дословно туфли для рук.
А варежки - это die Fäustlinge (в ед.ч. der Fäustling) или die Fausthandschuhe (в ед.ч. der Fausthandschuh).
Надеюсь, вам эти зимние (не)нужности пригодятся.
Думаю, многие (в детстве) на свой вопрос Почему? слышали ответ:
Потому что, потому, всё кончается на у.
У немцев есть что-то похожее для вопроса Warum?:
Warum, warum ist die Banane krumm?
Почему, почему банан кривой?
А ещё часто можно услышать и шуточное продолжение:
Weil niemand in den Urwald zog und die Banane grade bog!
Потому что никто не поехал в джунгли и не выпрямил банан.
Теперь и вы знаете, как отвечать по-немецки на вопрос Warum, если ответа у вас нет.
Кстати, в передаче с мышкой объяснили, почему же бананы на самом деле кривые.
... или мужской грипп. Да, вы правильно прочитали, мужской грипп.
Говорят, что мужчины чаще тяжелее переносят простуду, чем женщины. И находятся они при этом в очень критическом состояния. Могу подтвердить это вам, как мужчина :)
Поэтому, чтобы описать все страдания мужской половины человечества во время простуды, немцы "изобрели" болезнь под названием Männergrippe.
Как же я удивился, что оказывается есть подтверждения существования такой болезни: учёные доказали, мужчины действительно чаще тяжелее переносят простуду, чем женщины :)
Берегите себя и по возможности не болейте!
Огромное спасибо за идею автору @NachtmitMondlicht - каналу о германских языках и их связи с негерманскими языками. С удовольствием читаю про языковые тонкости, которые наверняка будут интересны и вам. Одна из последних заметок про германский префикс ga-
С ним и связана наша сегодняшняя (не)нужность.
Речь идёт о слове, которого нет в русском языке (перевод есть, а русского аналога - нет, только позаимствованное из английского слово siblings) – die Geschwister (во множественном числе). На русский оно переводится как братья и сёстры (die Brüder und die Schwestern) из одной семьи. Используется оно даже в тех случаях, когда в семье только мальчики или только девочки. Правда, первоначально имелись в виду только сёстры.
Также можно услышать употребление das Geschwister. Однако чаще немцы всё же используют слова (der) Bruder и (die) Schwester.
Есть ещё аналогичное слово die Gebrüder, обозначающее всех братьев. Но слово это устарело и сегодня редко используется в данном значении. Иногда его можно встретить в названии фирм, руководят которыми несколько братьев.
или der Ohrwurm.
Звучит, как какой-то паразит. Ну и в какой-то степени паразитом и является, но не простым, а музыкальным. И, уверен, каждый из нас хоть раз страдал этой "болезнью".
Речь идёт о навязчивой песенке или мелодии, которая ну просто не хочет выходить из головы. Знакомо вам такое?
Зы.
Кстати, есть и насекомое с таким же названием. По-русски мы называем его уховёртка.
К посту про мытьё головы пришёл следующий комментарий: В немецком тоже есть выражение «мыть голову», но означает оно что-то типа «промыть мозги»😊
Комментарий мне этот очень понравился и я решил рассказать об этом и вам.
Действительно, в немецком языке, есть слово die Kopfwäsche, у которого одно из значений мытьё головы.
А второе значение я узнал при написании поста. Однако, выяснилось, что немецкое выражение jemandem den Kopf waschen (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) больше похоже на наше устроить кому-либо головомойку. Соответственно, die Kopfwäsche – это головомойка.
А вот промывка мозгов по-немецки всё же будет die Gehirnwäsche.
Но за комментарий всё равно огромное спасибо. Я узнал для себя что-то новое.
Коротко о немецком