Коротко о немецком
Всякие короткие (не)нужности о немецком языке, которые, может быть, помогут вам в изучении немецкого
Головомойка
К посту про мытьё головы пришёл следующий комментарий: В немецком тоже есть выражение «мыть голову», но означает оно что-то типа «промыть мозги»😊
Комментарий мне этот очень понравился и я решил рассказать об этом и вам.
Действительно, в немецком языке, есть слово die Kopfwäsche, у которого одно из значений мытьё головы.
А второе значение я узнал при написании поста. Однако, выяснилось, что немецкое выражение jemandem den Kopf waschen (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) больше похоже на наше устроить кому-либо головомойку. Соответственно, die Kopfwäsche – это головомойка.
А вот промывка мозгов по-немецки всё же будет die Gehirnwäsche.
Но за комментарий всё равно огромное спасибо. Я узнал для себя что-то новое.